Перейти к содержимому

vkontakte facebook twitter instagram

Fservis - Сервис Mazda в ЦАО

http://www.fservis.ru/

Перед тем, как начать общение на форуме и получить доступ к некоторым интересным разделам

необходимо Зарегистрироваться, а также ознакомиться с нашими Правилами






Фотография

Depeche Mode

Написано Dante , 16 Октябрь 2009 · 176 Просмотров

Выкладываю свой стихотворный перевод нетленки Walking In My Shoes

сначала оригинал:
I would tell you about the things they put me through
The pain I've been subjected to
But the Lord himself would blush
The countless feasts laid at my feet
Forbidden fruits for me to eat
But I think your pulse would start to rush

Now I'm not looking for absolution
Forgiveness for the things I do
But before you come to any conclusions
Try walking in my shoes
Try walking in my shoes

You'll stumble in my footsteps
Keep the same appointments I kept
If you try walking in my shoes
If you try walking in my shoes

Morality would frown upon
Decency look down upon
The scapegoat fate's made of me
But I promise now, my judge and jurors
My intentions couldn't have been purer
My case is easy to see

I'm not looking for a clearer conscience
Peace of mind after what I've been through
And before we talk of any repentance
Try walking in my shoes
Try walking in my shoes

You'll stumble in my footsteps
Keep the same appointments I kept
If you try walking in my shoes
If you try walking in my shoes
Try walking in my shoes

Now I'm not looking for absolution
Forgiveness for the things I do
But before you come to any conclusions
Try walking in my shoes
Try walking in my shoes

You'll stumble in my footsteps
Keep the same appointments I kept
If you try walking in my shoes
You'll stumble in my footsteps
Keep the same appointments I kept
If you try walking in my shoes
Try walking in my shoes
If you try walking in my shoes
Try walking in my shoes


ну и собственно:
Пройдите мой путь

Я рассказал бы через что пришлось пройти,
Про боль, что встретил на пути,
Смутился б даже Господь.
Про бесконечный пир и карнавал,
Запретный плод, что я вкушал.
Но волненья вам не побороть.

Я не прошу теперь у вас прощенья,
И не в оправдании суть.
Но перед тем как вам принять решение
Пройдите весь мой путь,
Пройдите весь мой путь.

Ведь теми же путями,
Что и я, пройдете сами.
Моих поступков тяжкий груз-
Не избежите его вкус.

Моралистов нравственный укор,
Благочинные ступили взор.
Меня крайним сделала судьба.
Я уверяю вас, мой суд и зал,
Что грязных помыслов не знал.
Разобраться можно без труда.

Не буду чистить совесть до сиянья,
Покой души искать где-нибудь.
И прежде чем мне предлагать покаянье
Пройдите весь мой путь,
Пройдите весь мой путь.

Ведь теми же путями,
Что и я, пройдете сами.
Моих поступков тяжкий груз-
Не избежите его вкус.
© Dante

  • 0



 
  • Телефон:
     
  • E-Mail:
                                     
__NONE__